Eylül Çeviri ve Çeviri Sepeti kurucusu Cihan Kılıç Aydın, çeviri sektörünün karşılaştığı yapısal sorunlara dikkat çekerek önemli açıklamalarda bulundu. Sektörün, diğer meslek kuruluşlarında olduğu gibi bir oda yapılanmasına sahip olması gerektiğini vurgulayan Aydın, mevcut derneklerin yeterli düzeyde olmadığını ve akredite edilmediğini ifade etti.
Aydın, çeviri büroları ve tercümanların da tıpkı muhasebeciler veya mimarlar gibi kayıtlı ve standartları belirlenmiş bir meslek odasına bağlı olması gerektiğini söyledi. “Bizler de vergi ödeyen, kayıt altında çalışan kuruluşlarız. Ancak bünyemizde çalışan tercümanların çoğu serbest meslek makbuzuna sahip değil. Bir odamız olmadığı için ciddi problemler yaşıyoruz,” dedi.
Mevcut sistemin 1920’li yıllardan kalma yasalarla yönetildiğine dikkat çeken Aydın, “Adalet Bakanlığı nezdinde yapılacak sınavlarla ve ÖSYM gibi kurumlarla süreç yönetilmeli. Nasıl doktorlar TUS sınavı sonrası belge alıyor, avukatlar staj sonrası yetkilendiriliyorsa, bizler de meslek odası çatısı altında benzer bir sistem kurmalıyız,” diye konuştu.
Çeviri Sektörünün Ülke Ekonomisine Katkısı Büyük
Çeviri sektörünün ülke ekonomisine önemli katkı sağladığını belirten Aydın, bu katkının yaklaşık yüzde 4 seviyesinde olduğunu dile getirdi. “Bu oran azımsanacak bir rakam değil. Türkiye hizmet sektörüyle öne çıkan bir ülke ve çeviri; sağlık turizminden tekstile, mühendislikten ticarete kadar birçok alanda vazgeçilmez bir hizmet,” ifadelerini kullandı.
Sektörün önemine vurgu yapan Cihan Kılıç Aydın, “Dil olmazsa olmazımız. Bir gün herkesin işi çeviriye düşer,” diyerek çevirinin hayatın her alanında kritik bir rol üstlendiğini hatırlattı.
Tercümanlık Karlı Bir Meslek mi?
Tercümanlık mesleğinin kârlılığına da değinen Aydın, “Dil tarih boyunca kârlı bir alan olmuştur ve olmaya devam edecektir,” dedi. Ancak kazancın beklentilere göre değiştiğini ifade ederek, “Standardın üzerinde kazanç hedefleyenler için, kaliteli bir çeviri yapılabiliyorsa, tercümanlık kesinlikle kârlı bir iş kolu,” değerlendirmesinde bulundu.
